1
00:00:10,079 --> 00:00:11,547
Aah! ooh!
2
00:00:37,845 --> 00:00:38,900
Hm.
3
00:00:39,102 --> 00:00:41,391
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02 Epizoda 01
4
00:00:41,479 --> 00:00:44,118
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Black Market Car"
5
00:00:44,233 --> 00:00:46,952
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
6
00:00:50,087 --> 00:00:51,109
Aah!
7
00:00:58,889 --> 00:01:00,037
Ha-ha!
8
00:01:00,150 --> 00:01:01,262
Aah!
9
00:01:15,019 --> 00:01:16,245
ha?
10
00:01:18,206 --> 00:01:20,664
Dobro došli,
novi putnik!
11
00:01:21,042 --> 00:01:23,473
- Ja sam tvoj dirigent, One...
- Jedan.
12
00:01:23,561 --> 00:01:25,770
Kad ih obrišeš
groggy little peepers,
13
00:01:25,858 --> 00:01:28,582
vjerojatno ćeš imati
puno pitanja, poput...
14
00:01:28,670 --> 00:01:30,707
- Gdje sam? Zašto sam ovdje?
- Gdje sam? Zašto sam ovdje?
15
00:01:30,795 --> 00:01:32,059
Jesu li užine dostupne?
16
00:01:32,147 --> 00:01:33,442
Nisam to pitao.
17
00:01:33,530 --> 00:01:34,777
Za one od vas koji razgovaraju sa mnom
18
00:01:34,864 --> 00:01:37,046
kao da sam tamo u stvarnom životu,
Nisam!
19
00:01:37,133 --> 00:01:39,882
Ja sam hladan, čeličan,
unaprijed snimljeni video.
20
00:01:39,969 --> 00:01:41,284
A ovo je vlak
21
00:01:41,371 --> 00:01:43,252
gdje središ
tvoji problemi.
22
00:01:43,350 --> 00:01:45,693
Što kažete na taj broj
na tvojoj ruci, ha?
23
00:01:45,875 --> 00:01:47,590
Prilično cool i zeleno.
24
00:01:47,677 --> 00:01:49,525
Svaki putnik ima jedan.
25
00:01:49,686 --> 00:01:52,324
Brojevi su napravljeni
vlakom na temelju vašeg života
26
00:01:52,412 --> 00:01:53,763
kako bismo vam pomogli
27
00:01:53,850 --> 00:01:56,165
najpersonaliziraniji
iskustvo koje možemo ponuditi.
28
00:01:56,252 --> 00:01:58,948
Ako želiš ići kući,
smanji svoj broj na nulu,
29
00:01:59,036 --> 00:02:00,847
i puf, ideš.
30
00:02:01,464 --> 00:02:02,799
Ja sam nula.
31
00:02:02,887 --> 00:02:05,408
Ali uvijek zapamtite
ima puno stanovnika
32
00:02:05,495 --> 00:02:07,944
usput
da vam pomognem na vašem putovanju.
33
00:02:08,031 --> 00:02:09,588
Nemojte se bojati posegnuti.
34
00:02:09,676 --> 00:02:11,714
Osim ako stanovnik
je jedno od onih čudovišta
35
00:02:11,801 --> 00:02:13,249
s više zuba nego tijela.
36
00:02:13,336 --> 00:02:15,651
Zapamtite,
ne možete sricati "pobjeći"
37
00:02:15,738 --> 00:02:17,637
bez "druženja."
38
00:02:17,725 --> 00:02:20,885
Uh, oblik pratioca?
Companion-scape.
39
00:02:20,973 --> 00:02:21,964
Gledajući ovu snimku,
40
00:02:22,052 --> 00:02:24,489
pristali ste pustiti
vlak bilo kakvih obaveza...
41
00:02:29,118 --> 00:02:30,767
Hej, sjajna djevojko.
Nemojte biti zaglavljeni.
42
00:02:30,854 --> 00:02:32,769
Svježa serija
putničkih memorijskih traka,
43
00:02:32,856 --> 00:02:36,706
dva za jednog,
samo danas, stvarno tužno.
44
00:02:36,793 --> 00:02:39,458
Hej, dušo,
ti si sjajna.
45
00:02:39,546 --> 00:02:41,520
Pusti me da uzmem
pogled izbliza.
46
00:02:42,668 --> 00:02:43,760
- Ne!
- Aah!
47
00:02:47,537 --> 00:02:49,411
Pozdrav, Sliver.
48
00:02:49,568 --> 00:02:51,122
Ah!
49
00:02:51,711 --> 00:02:53,396
Zločinac, stani!
50
00:02:54,401 --> 00:02:55,708
Imam te.
51
00:02:55,948 --> 00:02:57,080
Ah!
52
00:03:01,232 --> 00:03:02,237
ha?
53
00:03:05,523 --> 00:03:06,904
ha?
54
00:03:14,764 --> 00:03:16,646
ha? ha? ha? Što?
55
00:03:22,521 --> 00:03:23,540
Upravo tamo.
56
00:03:29,154 --> 00:03:30,887
Slijepa ulica, tračak.
57
00:03:32,262 --> 00:03:33,294
ha?
58
00:03:36,490 --> 00:03:38,083
Manevar 406.
59
00:03:38,171 --> 00:03:39,466
Shvaćam, prijatelju.
60
00:03:45,854 --> 00:03:46,920
Ha!
61
00:03:48,327 --> 00:03:49,608
Pusti me na miru.
62
00:03:49,696 --> 00:03:52,363
Ne dok ne završiš
u prah.
63
00:03:54,279 --> 00:03:56,680
Hej, pazi!
up oprosti
64
00:03:58,408 --> 00:03:59,455
Aah!
65
00:04:27,744 --> 00:04:30,506
Ne možemo je izgubiti,
ne opet.
66
00:04:30,701 --> 00:04:31,762
Ah!
67
00:04:34,640 --> 00:04:35,788
Hm?
68
00:04:42,478 --> 00:04:43,710
ha?
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,683
Zašto sam se sakrio
iza jelena?
70
00:04:47,771 --> 00:04:48,787
ha?
71
00:04:49,499 --> 00:04:51,144
Nema bijega,
tračak.
72
00:04:51,260 --> 00:04:54,891
Stjerali smo te u kut,
i jednostavno volim rezati kutove.
73
00:04:58,322 --> 00:04:59,755
Mm.
74
00:05:00,718 --> 00:05:02,232
Ponižavajući.
75
00:05:02,342 --> 00:05:04,758
Opet je nema.
76
00:05:04,985 --> 00:05:06,868
Ne brini, Mace.
Uhvatit ćemo je.
77
00:05:06,956 --> 00:05:08,571
ja to znam
78
00:05:08,767 --> 00:05:12,116
Traci su slabi,
misle da su iznad zakona.
79
00:05:12,281 --> 00:05:15,398
Izabrala je,
ali svi se umore,
80
00:05:15,792 --> 00:05:19,730
i spustili su gard,
misle da su sigurni.
81
00:05:20,390 --> 00:05:23,245
Nikad nisu sigurni.
82
00:05:23,839 --> 00:05:26,759
Pa, mislim da bismo trebali nastaviti
kroz ovaj auto i...
83
00:05:26,863 --> 00:05:29,178
Ne, tvoje odijelo
je ugrožena.
84
00:05:29,265 --> 00:05:31,769
Ups, o, da.
Hvala, prijatelju.
85
00:05:31,918 --> 00:05:34,917
Ako ova suza postane prevelika,
Nestao sam.
86
00:05:35,005 --> 00:05:36,220
Potpuno sam svjestan.
87
00:05:36,441 --> 00:05:39,681
Napravit ćemo još jedno čišćenje,
zatim se vratite na stanicu.
88
00:05:39,769 --> 00:05:42,837
Pa, na gornjoj strani, posljednji
nekoliko mjeseci prateći je
89
00:05:42,925 --> 00:05:45,294
bili su sjajni,
uistinu veliko iskustvo povezivanja.
90
00:05:45,381 --> 00:05:47,503
Dovoljno.
Da, trebao bih šutjeti.
91
00:05:47,591 --> 00:05:49,139
Dobio si, prijatelju.
92
00:05:49,235 --> 00:05:50,597
Vau.
93
00:05:50,794 --> 00:05:52,409
Vau!
94
00:05:52,816 --> 00:05:56,495
Uh, hvala
za spas.
95
00:05:58,357 --> 00:06:00,357
Pa bok.
96
00:06:09,955 --> 00:06:11,463
Hmm.
97
00:06:18,283 --> 00:06:20,095
Uh, oprosti.
98
00:06:20,183 --> 00:06:22,031
Moram ovo učiniti sam.
99
00:06:26,938 --> 00:06:28,987
Hej, hajde.
ja hodam!
100
00:06:29,143 --> 00:06:31,861
Ti idi radi svoje,
a ja ću svoje.
101
00:06:33,129 --> 00:06:34,861
Zašto si još ovdje?
102
00:06:41,377 --> 00:06:43,680
Sviđaju ti se ove stvari, ha?
103
00:06:44,262 --> 00:06:46,934
Što je s tobom?
104
00:06:47,869 --> 00:06:49,183
Čujem to.
105
00:06:49,473 --> 00:06:51,251
Vi ste odavde?
106
00:06:52,350 --> 00:06:53,831
Huh, drago mi je da si pitao.
107
00:06:54,083 --> 00:06:55,464
Ne, nisam.
108
00:06:55,625 --> 00:06:58,852
Ja sam iz mjesta tzv
Kromirani automobil.
109
00:06:59,309 --> 00:07:02,426
Pa, to je ono što Tulip,
moj premijer, nazvao ga je.
110
00:07:02,642 --> 00:07:04,876
Zapravo se zove
Svijet u ogledalu.
111
00:07:07,196 --> 00:07:09,524
Da, ne idi tamo.
Sranje je.
112
00:07:09,619 --> 00:07:11,551
Tamo su oni Flecovi
su iz.
113
00:07:12,313 --> 00:07:14,083
Mrzim te tipove.
114
00:07:14,958 --> 00:07:16,880
Proganjali su me
samo zato što ne želim
115
00:07:16,968 --> 00:07:19,468
živjeti ostatak života
kao nečija referenca...
116
00:07:25,748 --> 00:07:29,016
Dobro, ovaj
ili ovaj?
117
00:07:29,707 --> 00:07:32,619
Nije te briga, zar ne?
118
00:07:37,894 --> 00:07:39,830
U redu.
Nemojmo to činiti.
119
00:07:43,225 --> 00:07:45,907
Lijepo.
Koje druge boje možete...
120
00:07:46,035 --> 00:07:48,235
Huh, dobro, opet smeđa.
121
00:07:52,008 --> 00:07:54,457
Imaš lijep dom.
122
00:07:54,713 --> 00:07:56,283
Ajme!
123
00:08:06,626 --> 00:08:07,736
Whuzuh?
124
00:08:07,996 --> 00:08:09,010
Jelen?
125
00:08:09,104 --> 00:08:10,791
Hej, hajde.
Gdje si otišao?
126
00:08:11,238 --> 00:08:13,287
Jelen?
Jelen?
127
00:08:13,443 --> 00:08:15,000
Jelen?!
128
00:08:15,088 --> 00:08:17,463
O, da, dobro izgleda.
129
00:08:17,706 --> 00:08:21,971
u redu
Sada se samo ne miči.
130
00:08:23,272 --> 00:08:24,518
Hej, ostavi ga na miru.
131
00:08:24,606 --> 00:08:26,287
opa
Bok. Ja sam Jesse.
132
00:08:26,375 --> 00:08:28,023
kako se zoves
Nije me briga tko si ti.
133
00:08:28,110 --> 00:08:30,092
Zašto stavljaš sunčane naočale
na jelena?
134
00:08:30,179 --> 00:08:31,908
Jer je smiješno.
Pogledaj ga.
135
00:08:31,996 --> 00:08:33,705
Pogledaj se.
136
00:08:36,490 --> 00:08:38,923
Ajme, dođi
na, to su moji.
137
00:08:40,004 --> 00:08:42,236
Neki od automobila ovdje
stvarno su svijetle.
138
00:08:42,481 --> 00:08:44,038
Nije pitao
za naočale.
139
00:08:44,126 --> 00:08:45,353
On samo živi
njegov život.
140
00:08:45,441 --> 00:08:46,570
Ali on je moj jelen.
141
00:08:46,658 --> 00:08:48,277
Družili smo se
cijeli sat,
142
00:08:48,364 --> 00:08:50,088
možda čak i malo više.
143
00:08:50,748 --> 00:08:53,588
On je slobodan.
On je svoj vlastiti jelen.
144
00:08:54,877 --> 00:08:58,387
Ali ako je bio nečiji jelen,
on bi bio moj jelen
145
00:08:58,474 --> 00:09:01,533
jer sam se družio s njim
duže, otprilike dva dana.
146
00:09:01,621 --> 00:09:02,669
Jeste li sigurni?
147
00:09:02,757 --> 00:09:04,490
Imam sve te slike
s njim.
148
00:09:06,927 --> 00:09:08,682
Pff!
To bi mogao biti bilo koji jelen.
149
00:09:08,792 --> 00:09:10,440
Ovaj jelen
može promijeniti boju.
150
00:09:10,652 --> 00:09:12,455
Oh, pa, ovaj tip
ne mijenja boje.
151
00:09:12,543 --> 00:09:14,091
Ima laserske oči.
152
00:09:14,179 --> 00:09:15,858
Bzzt! Bzzt!
153
00:09:16,391 --> 00:09:18,383
ozbiljno,
laserske oči?
154
00:09:18,471 --> 00:09:20,442
Da.
Pa, laserski vid.
155
00:09:20,529 --> 00:09:21,977
Toplinski vid.
Što... Kako to zoveš?
156
00:09:22,064 --> 00:09:24,079
Kakav idiot
misliš li da jesam?
157
00:09:24,166 --> 00:09:25,955
Ovaj jelen nema...
158
00:09:29,171 --> 00:09:31,020
Da li vaš jelen
učiniti to?
159
00:09:31,107 --> 00:09:32,539
Ne.
160
00:09:34,844 --> 00:09:37,745
Mislim da smo se družili
s istim jelenom.
161
00:09:37,833 --> 00:09:39,714
Jeste li dobivali
dvije večere?
162
00:09:39,841 --> 00:09:42,313
Oh, on je prijatelj
s obojicom.
163
00:09:42,401 --> 00:09:44,847
Sada smo i prijatelji,
udruživanjem.
164
00:09:44,935 --> 00:09:46,467
Mi smo prijatelji s putovanja.
165
00:09:46,555 --> 00:09:48,024
Što? br.
166
00:09:48,112 --> 00:09:51,798
♪ Doveli prijatelje s putovanja
zajedno od čistog veličanstva ♪
167
00:09:51,886 --> 00:09:54,440
♪ Nevjerojatno,
supermoćni jelen i... ♪
168
00:09:54,573 --> 00:09:56,845
Ne, ovaj jelen i ja
odlaze.
169
00:09:56,933 --> 00:10:01,450
Zbogom i uživajte u stavljanju
sunčane naočale na nasumične životinje.
170
00:10:02,690 --> 00:10:04,792
Drakula nije slučajan.
On je moj prijatelj.
171
00:10:04,888 --> 00:10:05,902
Drakula?
172
00:10:05,990 --> 00:10:07,889
Ne možete
nazovi jelena Drakula.
173
00:10:07,977 --> 00:10:09,225
Pitajmo jelena.
174
00:10:09,312 --> 00:10:12,079
Hej, jelene, što radiš?
želite biti pozvani?
175
00:10:13,492 --> 00:10:15,943
Drakula.
176
00:10:16,568 --> 00:10:18,318
Vidjeti? Drakula.
177
00:10:18,406 --> 00:10:19,477
br.
178
00:10:19,565 --> 00:10:21,036
Hmm, da.
Valjda si u pravu.
179
00:10:21,123 --> 00:10:22,238
Možda bismo trebali
ići s nečim
180
00:10:22,325 --> 00:10:23,606
svi bi bili u.
181
00:10:23,693 --> 00:10:26,026
Što je svačije
omiljeno ime?
182
00:10:26,114 --> 00:10:28,430
Oh, Alane!
Alan je.
183
00:10:28,518 --> 00:10:29,956
Čekati.
184
00:10:31,296 --> 00:10:33,781
To je to.
Alan Drakula.
185
00:10:33,869 --> 00:10:35,526
Hajdemo ga isprobati.
Zdravo.
186
00:10:35,614 --> 00:10:38,063
Jesi li upoznao mog jelena,
Alan Drakula?
187
00:10:38,151 --> 00:10:40,464
Oh, da, zvuči kao nešto
rekla bih.
188
00:10:40,552 --> 00:10:42,333
Dobra ideja, krom djevojko.
189
00:10:42,678 --> 00:10:46,102
Ne! To nije njegovo ime,
a to nije moje ime!
190
00:10:46,190 --> 00:10:49,563
Ne možete ići okolo i odlučivati
imena za ljude bez pitanja.
191
00:10:49,651 --> 00:10:50,894
Njihov je izbor da...
192
00:10:53,645 --> 00:10:55,404
Alan Drakula!
193
00:10:55,491 --> 00:10:56,759
Ne!
194
00:10:58,915 --> 00:11:00,289
Sinkroniziraj ispravke srjanapala